和酬李殿院見訪之什

宋代 • 魏野

清嫌水有不清泠，閒擁朱輪扣掩扃。
樂廣喜披溪上霧，戴逵慚認月邊星。
高情稱就云爲幕，雅詠宜鐫石作屏。
竹裏小亭從此後，因君堪號降賢亭。

譯文：

你呀，對世間的紛擾嫌惡至極，覺得連水都不夠清泠純淨。你閒適自在地坐着華麗的車子，前來叩響我這簡陋的柴門。

你來看我，就如同樂廣撥開溪上的霧氣一般，讓我這原本有些矇昧的心境瞬間清朗；而我呢，就像戴逵面對明亮的月光，自慚形穢，覺得自己就像那月亮旁邊黯淡的星星。

你的高尚情懷與志趣，要是能以雲朵爲幕布，那真是再相稱不過了；你那些高雅的詩作，也適宜鐫刻在石頭上，當作屏風來欣賞。

從今天起，這竹林裏的小亭子，因爲你的到訪，就有資格稱作“降賢亭”啦。