酬和知府李殿院見訪之什往來不休因成四首 其四

宋代 • 魏野

雖喜乘驄到水村，卻愁詩敵勢難親。
平生未豎降旗客，臨老將爲棄甲人。
豸角勇無心害物，雞皮怯有汗沾巾。
數篇勉和情枯竭，潦倒詞鋒息戰塵。

譯文：

雖然我滿心歡喜地迎來您這位乘着青驄馬到訪我這水鄉小村的知府大人，但心裏卻也犯起了愁，因爲您在詩壇的強大氣勢讓我難以親近。

我這一生啊，從來就不是那種輕易豎起降旗認輸的人，可如今到了這把年紀，面對您這位強勁對手，我感覺自己就要成爲那棄甲而逃的敗兵了。

您就像頭戴豸角冠的御史一樣，滿懷勇毅卻並無傷害他人之心；而我呢，已年老體衰，就像裹着雞皮的老人，怯懦得緊張得汗水都浸溼了頭巾。

我勉強和了您的幾首詩，可這時候我的才情已經枯竭，就好像那戰場上的刀光劍影都消散了，我這原本還能揮舞幾下的詞鋒也偃旗息鼓啦。