聞雷宣徽薨背敕葬歸鄉

宋代 • 魏野

聖代賢臣喪，何人不慘顏。
新祠民祭祀，舊債帝填還。
鹵簿塵侵暗，銘旌淚灑斑。
功名誰復繼，敕葬向家山。

譯文：

在這聖明的時代，一位賢能的大臣與世長辭了，有誰不會爲此而悲慼動容、面色悽慘呢？

百姓們爲這位賢臣修建了新的祠堂，時常去祭祀他，以表達對他的敬重與懷念。而他生前欠下的債務，皇帝也下令幫忙償還，可見皇帝對他的恩寵。

出殯的儀仗隊伍行進在路上，揚起的塵土將周圍都籠罩得昏暗起來。人們手持銘旌，在風中悲泣，淚水灑落在銘旌上，留下了斑斑痕跡。

這位賢臣一生建立了赫赫功名，如今他離去了，還有誰能夠繼承他的功業和品德呢？朝廷下令以隆重的葬禮將他送回故鄉，讓他得以魂歸故里。