酬和提刑王國博見寄兼謝惠竹簟

宋代 • 魏野

召伯城邊勞夢想，滕王閣上動詩心。
閒思已隔江山遠，老別那堪歲月深。
三徑出稀青草合，雙眸望久墨花侵。
翻嗟珍簟雖蒙寄，早晚同將坐臥吟。

譯文：

在召伯城邊，你常常在我的夢境裏縈繞，滕王閣上的那些景緻和氛圍，也總是能勾起我寫詩的心思。

平日裏思念着你，可我們之間隔着遙遠的江山，距離讓這份思念更添惆悵。更何況我們都已年老，分別的時間又那麼久，實在難以承受歲月帶來的這份離別之苦。

我很少出門到那屋旁的小徑去，以至於小徑上都長滿了青草。我常常久久地望向遠方，眼睛看得久了，眼前都彷彿有墨花在晃動。

我反而感嘆啊，雖然承蒙你寄來了珍貴的竹蓆，但我更期盼着能有一天，我們能早早晚晚地一起坐着、躺着吟詩暢談。