依韻和長安龍圖陳學士登熙熙臺之什二首 其一

宋代 • 魏野

鶉野龍圖陳學士，迎秋登眺稱英奇。
一聲玉管風流處，百尺金臺雨霽時。
雲近上清爭縹緲，山連太白鬭參差。
碧紗他日裁多少，籠得園園寺寺詩。

譯文：

來自鶉野之地、身爲龍圖閣學士的陳大人啊，在迎接秋天的時節登高遠眺，盡顯英姿奇氣。
那悠揚的玉管吹奏聲在風中飄散，盡顯風流韻味，此刻百尺高的金臺正沐浴在雨過天晴的景色裏。
雲朵飄近那高遠的上清仙境，彷彿在爭相比着誰更縹緲虛幻；連綿的山脈與太白山相連，山峯錯落，好似在相互比着誰更參差不齊。
日後不知道要用多少碧紗來裁剪，才能把您在這園園寺寺留下的詩篇都好好地籠罩保護起來啊。