上知府石太尉二首 其一

宋代 • 魏野

陝城天險枕河湄，茆土真風勝暫知。
雲霧雖頻沾虎節，雪霜全未染虯髭。
白霓放作軍中練，紅袖行爲帳下旗。
公暇不妨遊賞外，佐僚時得一篇詩。

譯文：

陝城地勢險要，宛如枕臥在黃河岸邊，您治理這片土地所展現出的淳樸真風，讓人深深感受到它的非凡。

您多次在雲霧繚繞中手持象徵着權力的虎節，肩負重任四處奔波，可歲月的雪霜卻一點也沒有沾染您那如虯龍般的鬍鬚，您依舊風采奕奕。

您治軍有方，麾下士兵如白色的霓虹一般，整齊有序，就像軍中飄揚的白絹；而軍中的女眷們行動起來，那鮮豔的紅袖如同營帳下招展的旗幟，十分引人注目。

在公務閒暇的時候，您也不妨出去遊山玩水，欣賞風景。而您的下屬們也時不時能得到您創作的詩篇，真是令人榮幸啊。