詠菊

宋代 • 魏野

榮雖同雨露，晚不怨乾坤。
五色中偏貴，千花後獨尊。
馨非慚黍稷，採合勝蘋蘩。
蛺蝶寒猶至，鷦鷯靜亦存。
味堪資玉鉉，光欲奪金樽。
帶霧叢猶密，經霜豔更繁。
砌蟲親有路，梁燕識無門。
薜荔宜求友，茱萸好結婚。
栽培勞婢僕，服食教兒孫。
易把方先哲，難爲繼後昆。
敗莎承亞朵，落葉擁纖根。
雖異皇家瑞，寧孤白帝恩。
延齡仙訣著，應候禮經言。
不與羣芳競，還如我避喧。

譯文：

菊花和其他花卉同樣承受着雨露的滋養，雖然開放得晚，卻從不埋怨天地的安排。

在五彩斑斕的花卉中，菊花的色澤格外珍貴；在衆多花朵凋謝之後，它獨自傲然挺立，最爲尊榮。
它散發的芬芳並不比祭祀用的黍稷遜色，若用於採集，比蘋和蘩更合適。
哪怕天氣寒冷，蝴蝶依然會飛向它；周圍環境寂靜，鷦鷯也會在旁停留。
它的味道適合用於烹飪，爲美食增添滋味，它的光彩甚至能讓酒杯都黯然失色。
帶着霧氣的菊叢顯得更加茂密，經歷過寒霜的菊花，豔麗的色彩愈發繁盛。
臺階下的蟲子會主動靠近它，而樑上的燕子卻找不到與它親近的門路。
薜荔這種植物適合與它結爲好友，茱萸和它搭配就如同美滿的婚姻。
家中的婢女僕人用心栽培它，還教導兒孫食用它來養生。
它很容易與古代的賢哲相媲美，卻難以找到能繼承它品質的後輩。
衰敗的莎草襯托着它的花朵，落葉環繞着它纖細的根鬚。
雖然它不是象徵皇家祥瑞的奇花，但也絕不會辜負白帝賦予它的生長之恩。
它有延年益壽的功效，在仙方中有所記載，它按時令開放，也符合禮經中的說法。
它不與其他花卉爭奇鬥豔，就如同我遠離塵世的喧囂一般。