晨興

宋代 • 魏野

夜長乞待得晨興，躭睡童猶喚不應。
燒葉爐中無宿火，讀書窗下有殘燈。
臨階短髮梳和月，傍岸衰容洗帶冰。
料得巢禽翻怪訝，尋常日午起慵能。

譯文：

夜晚那麼漫長，我好不容易盼到了清晨起牀。那些愛睡懶覺的童子，我怎麼叫他們都不應。

火爐裏燒過的葉子早已沒了隔夜的火星，讀書窗下那盞燈還殘留着微弱的光亮。

我走到臺階前，在月光下梳理着稀疏的短髮；來到岸邊，帶着寒意用冰冷的水洗漱，看着水中衰老的面容。

我猜想那巢裏的鳥兒看到我這副模樣，肯定會十分驚訝，畢竟平日裏我總是要到中午才慵懶地起牀啊。