晨兴

宋代 • 魏野

夜长乞待得晨兴，躭睡童犹唤不应。
烧叶炉中无宿火，读书窗下有残灯。
临阶短发梳和月，傍岸衰容洗带冰。
料得巢禽翻怪讶，寻常日午起慵能。

译文：

夜晚那么漫长，我好不容易盼到了清晨起床。那些爱睡懒觉的童子，我怎么叫他们都不应。

火炉里烧过的叶子早已没了隔夜的火星，读书窗下那盏灯还残留着微弱的光亮。

我走到台阶前，在月光下梳理着稀疏的短发；来到岸边，带着寒意用冰冷的水洗漱，看着水中衰老的面容。

我猜想那巢里的鸟儿看到我这副模样，肯定会十分惊讶，毕竟平日里我总是要到中午才慵懒地起床啊。