和孫舍人重過陝下二首 其二

宋代 • 魏野

一種分符兩種榮，朱衣院吏引紅旌。
全家首赴酇侯鎮，半路重過召伯城。
迎步綺羅無舊態，隨軒絲竹有新聲。
野人相見忻還愧，爲愛交情似世情。

譯文：

你這其實不是古詩詞，而是一首古詩哦。下面是它翻譯成的現代漢語：

同樣是被授予符節去任職，卻有着兩種不同的榮耀。身着朱衣的院吏在前引導着紅色的旌旗。
你帶着全家人首次前往酇侯一般的要鎮赴任，半路上又再次經過這如同召伯所治之地的陝下城。
出來迎接你的那些穿着綺羅華服的人已沒有了往日的神態，跟隨你車駕的絲竹樂器奏出了全新的曲調。
我這山野之人與你相見，既感到欣喜又有些慚愧。欣喜是因爲我們之間的交情深厚，可慚愧的是這份情誼竟如同世俗中常見的人情往來一般令人感慨。