和孫舍人重過陝下二首 其一

宋代 • 魏野

二陝重過一紀強，麻衣已變椹袍光。
數宵黃合延三字，幾處青樓認五郎。
顧我豈能誇舌在，逢君寧復嘆脣亡。
大龍頭喪同傷處，吏隠亭欹鄭谷傍。

譯文：

這首詩翻譯爲現代漢語大致如下：

時隔十二年多，我再次路過陝下這個地方。當年我還穿着粗布麻衣，如今已經換上了色澤鮮亮的官服。

過去的幾個夜晚，在那中書省的官署裏，多次延請有才學的人（“三字”可能代指有才學之士）。也曾在好幾處青樓中，還能被人認出我這個“五郎”。

看看我自己，哪裏還能自誇自己能言善辯呢。如今遇到你，又怎麼還會去嘆息脣亡齒寒這樣的境遇。

當年像科舉魁首那樣重要人物的離世，是我們共同傷心之處，那“吏隱亭”如今傾斜在鄭谷旁邊，也已不復往日模樣。

需要說明的是，由於這首詩裏包含了一些比較隱晦的指代和用典，“三字”“五郎”等可能有特定所指，以上翻譯只是基於常見理解進行的大致表述。