謝潘閬寄惠白雞

宋代 • 魏野

遠惠雞同雪，應圖警臥雲。
如君鳴有信，似我素無文。
映樹迷蟾彩，臨流雜鷺羣。
朝昏何所恨，不共隔籬聞。

譯文：

你大老遠地寄給我這隻白得像雪一樣的雞，想來是希望它能喚醒我這隱居臥於雲間般閒散的人。

這雞就像你一樣，打鳴守時守信；又好似我這般，向來質樸無華。

它在樹林間走動，潔白的羽毛與月光交融，讓人幾乎分辨不出哪裏是月光，哪裏是雞身；它在溪流邊踱步，混雜在白鷺羣裏，也絲毫不顯突兀。

從早到晚，我還有什麼可遺憾的呢？唯一可惜的是，不能和你隔着籬笆一同聆聽這雞鳴聲啊。