謝長安孫舍人寄惠蜀牋並茶二首 其一

宋代 • 魏野

彩牋一軸敵瓊瑰，喜見親題手自開。
遠勝浣花人寄到，貴從視草客分來。
百張重疊霞初卷，十色參差錦乍裁。
紅藥篇章方雅稱，老夫無用擬封回。

譯文：

長安的孫舍人寄給我一軸彩色的蜀箋和茶，我寫兩首詩表示感謝，這是第一首。

你寄來的這一軸彩色蜀箋，其珍貴程度堪比美玉。我滿心歡喜地看到上面有你親手題寫的話語，於是親自打開它。
這比當年浣花人所寄之物還要讓我覺得珍貴，這份蜀箋可是從爲皇帝起草詔書的你那裏分出來的呢。
這上百張蜀箋重疊在一起，就好像剛剛舒展開的雲霞；十種不同顏色參差不齊地排列着，彷彿是剛裁剪好的錦緞。
如此精美的蜀箋，用來書寫如紅藥般高雅華麗的篇章才相稱，我這老頭子也沒什麼用，打算把它封好退回給你。