謝喬職方惠書

宋代 • 魏野

珍重君郎一紙書，親書何啻敵瓊琚。
便回豈易逢歸鴈，頻看應難長蠹魚。
先寄路經千里外，後批情更萬重餘。
靜思貴不忘貧賤，當日荊州亦未如。

譯文：

非常感謝您，職方郎喬先生寄來的這一封信啊。您親手寫下的書信，其價值哪裏只是比得上美玉瓊琚呢。

想要立刻回信可不容易，因爲很難剛好遇到可以傳信的歸雁啊。我頻繁地翻看這封信，估計連蠹魚也很難長久地把它蛀壞（意思是我捨不得它被損壞）。

這信先是從千里之外寄過來，而信後面批註的內容，更是飽含着您那深厚無比的情誼。

我靜靜地思索，您地位尊貴卻沒有忘記我這個貧賤之人，就算是當年荊州劉表禮賢下士的情誼，恐怕也比不上您對我的這份情誼啊。