酬謝商祕丞見贈詩牌

宋代 • 魏野

初得春方暖，今來歲已闌。
紫泥辭卻易，白雪和終難。
頻拂心寧倦，時吟齒覺寒。
會須親謝去，閒拄折魚竿。

譯文：

剛開始得到你贈詩牌的時候，春天才剛剛來臨，天氣開始暖和起來；如今時光匆匆，一年馬上就要結束了。

你那如同紫泥封詔般珍貴的詩作，我想要推辭不受倒是容易，可你那些高雅如白雪的詩篇，我要和詩回應卻實在困難。

我頻繁地拂去詩牌上的灰塵，心裏哪裏會有疲倦呢；時常吟誦你寫在詩牌上的詩句，我感覺牙齒都彷彿透出絲絲寒意（形容詩句意境高雅清絕）。

等有機會我一定要親自登門拜謝你，到時候我就悠閒地拄着那根折斷的魚竿前往。