上左馮陳使君

宋代 • 魏野

祖德相門闌，分符衆比難。
憂民如有病，見客似無官。
地鎮三秦重，衙當二華寒。
道心輕仗鉞，詩性鄙登壇。
佐幕多名士，開筵少俗歡。
星連蒲分野，河帶渭波瀾。
勸課耕初動，行香漏未殘。
書容吾道借，琴聽越僧彈。
拜敕風鳴珮，朝元露溼冠。
皇恩終錫馬，清夢必驂鸞。
報國嫌言利，修真笑煉丹。
高碑人待立，此詠願同刊。

譯文：

您有着祖輩的德澤，出身於相府名門，被授予符節去治理一方，衆人都難以與您相比。

您憂心百姓，就好像自己身體患病一般感同身受，接見賓客時，又絲毫沒有當官的架子。

您所鎮守之地處於三秦要衝，地位十分重要，官衙正對着華山和少華山，透着一股清寒之氣。

您心懷道義，並不看重手中的兵權；富有詩性，對那些登上將壇追求功名利祿之事十分鄙夷。

您幕府之中輔佐的都是知名賢士，舉辦宴會也沒有那些庸俗的歡樂。

您管轄之地的星宿與蒲州的分野相連，黃河如同衣帶般環繞，還連着渭河的波瀾。

您鼓勵督促百姓耕作，農事剛剛開始發動；去寺廟焚香祈福時，更漏還未滴盡。

您允許我在學問之道上有所借鑑，還能聆聽來自越地僧人彈奏的琴音。

您恭敬地接受皇帝的敕令，身上玉佩隨着清風作響；去朝拜天子時，露水打溼了您的冠冕。

皇帝的恩澤終究會賞賜您良馬，您在清夢之中必定能與仙人一同駕着鸞鳥遨遊。

您一心報國，嫌棄談論利益之事；真心修行，嘲笑那些煉丹求仙的行爲。

人們都等着爲您樹立高大的碑石來歌頌您的功績，我希望這首詩能和那碑上的文字一同刊刻流傳。