送臧奎之寧州謁韓使君

宋代 • 魏野

路遠邠郊外，嚴冬去若何。
時平防賊少，山險下馿多。
塞色晴猶慘，蕃音譯尚訛。
賢侯雖禮待，陟屺願頻歌。

譯文：

你這一去路途遙遠，目的地在邠州的郊外。而且還是在這寒冷的冬天出發，這可怎麼好啊。

如今時局太平，防範賊寇的事應該不多。不過那邊山路險峻，下山的時候大概要多用驢子來馱運東西。

邊塞之地，即便在晴天的時候，那景象也依舊顯得悽慘悲涼。當地蕃人的語言，你聽來大概還會覺得發音怪異，難以理解。

韓使君那樣賢明的人，肯定會以禮相待於你。但我還是希望你能常唱起《陟屺》這首詩，多多思念家鄉和親人啊。