送師刑部赴闕

宋代 • 魏野

白首休嗟嘆，君方任老臣。
鳳書才入手，鵲印喜離身。
錦帳眠來舊，花磚步去新。
離情棠樹曉，吟思洛陽春。
御札催應並，天文動已頻。
拜迎臺有吏，泣送巷無人。
寺宿知題壁，山行想駐輪。
從茲歸近密，閒謁轉無因。

譯文：

你呀，頭髮都白了也別再嘆息感慨啦，如今君主正重用像您這樣的老臣呢。
您剛剛接到朝廷如鳳凰詔書般的徵召，還欣喜地卸下了象徵權力的鵲印。
您在那錦帳裏安睡已經是過去的事了，即將在朝堂宮殿的花磚上邁出新的步伐。
在清晨的棠樹下飽含着離情別緒，在這洛陽城的春光裏思緒悠悠。
皇帝的詔書急切地催促着您進京，天象也多次有祥瑞之兆顯示。
到了朝廷，會有臺吏恭敬地迎接您；而在這街巷裏，百姓們都傷心地哭泣着爲您送別。
我能想象您夜宿寺廟時會在牆壁上題詩，在山間行走時或許會停下車輪欣賞風景。
從現在起您就要回到皇帝身邊，親近機要之地，我以後想要閒暇時拜訪您都更沒有機會了。