送丕上人南遊

宋代 • 魏野

江山獨去遊，遊遍始應休。
雲外敲清磬，船中剃白頭。
阻風孤島晚，聽雨二林秋。
南國多嘉境，詩牌幾處留。

譯文：

你獨自前往那江山之間遨遊，要遊遍這大好河山才應該停下腳步。

在那高入雲端的地方，你敲起清越的磬聲；在小船之中，你爲自己剃去斑白的頭髮。

旅途中，你或許會遇到狂風阻攔，只能在孤島邊一直等到天色漸晚；在秋天，你也許會在東林寺和西林寺中靜聽那淅淅瀝瀝的雨聲。

南方有許多美好的景緻，真期待你能在多少處留下題詩的牌子，記錄下你的遊歷感悟和動人詩篇啊。