謝喬職方惠山菜

宋代 • 魏野

山菜尋常見眼明，使君偏賜況新生。
野人屈指皆知性，老圃從頭不識名。
五鼎減來爲異味，一簞添出稱閒情。
兒童笑道真嘉饌，詩思因餐覺轉清。

譯文：

平日裏山間的野菜就經常能看到，它們那清新的模樣讓人眼前一亮。而您身爲使君，卻特意賞賜給我這剛長出來的新鮮山菜，這實在是讓我倍感榮幸。

我這山野之人掰着手指頭細數，還能知曉這些山菜的特性。可就連那經驗豐富、種了一輩子菜的老菜農，從頭開始辨認，竟也叫不出它們的名字。

平日裏那滿桌豐盛的五鼎佳餚，相比起這山菜，都顯得遜色了，這山菜堪稱獨特的美味。有了這一簞山菜，更增添了我這閒散之人的情致。

孩子們看到這山菜，笑着說這真是難得的美味佳餚。我喫了這些山菜之後，感覺詩興大發，詩思都變得更加清新靈動了。