送朱臺符學士關西巡撫

宋代 • 魏野

聖主念黎庶，選君來撫綏。
望高虛兩制，權重帶三司。
帝澤隨車布，文星逐郡移。
語稀如學淺，僕少似官卑。
疏減民間賦，編添馬上詩。
經遊憐勝異，迎送厭歌吹。
寒別申湖晚，晴過華嶽遲。
瓊林想回日，未失賞花期。

譯文：

聖明的君主惦念着天下百姓，特意挑選您去關西安撫那裏的民衆。
您聲望極高，朝廷曾虛位以待，期望您能擔任兩制之職；此次出行權力重大，還兼帶着三司的職權。
皇帝的恩澤會像您乘坐的車一樣，遍佈所到之處；您就像文曲星，隨着行程在各個郡縣移動。
您話語不多，就好像學識不夠豐富似的，但其實這是您的內斂；隨行僕人很少，就好像官職卑微一樣，可這是您的簡樸。
您到了那裏會替百姓奏請減少賦稅，還會在奔波的馬背上創作詩篇。
您一路遊歷，會憐惜那些奇異的勝景；對於迎來送往的歌舞吹奏會感到厭煩。
您在寒冷的時節、傍晚時分告別申湖，天氣晴朗時路過華山，也會放慢行程。
我想着等您從瓊林苑榮耀歸來的時候，應該還趕得上欣賞花期。