贈三門漕運錢舍人

宋代 • 魏野

相知有宿緣，一見兩忻然。
我拙宜名野，君廉恨姓錢。
唱酬思閣筆，迎送愧樓船。
卻恐徵歸闕，慵過砥柱邊。

譯文：

我們能夠相互結識，這是前世就結下的緣分，初次見面，兩人都滿心歡喜。

我這人笨拙得很，所以更適合“魏野”這個名字所代表的山野生活；而您廉潔奉公，可偏偏姓“錢”，讓人不禁爲您這姓氏有些遺憾（調侃姓錢卻不貪財）。

和您吟詩唱和的時候，我都要擱下筆好好思索，因爲實在怕自己才疏學淺寫不好；您出行乘坐樓船，我迎送您的時候，心裏滿是慚愧，自覺身份和接待能力都配不上您。

我又擔心您不久之後會被徵召回到京城去，到那時您就會匆匆路過，懶得再經過這砥柱山旁，以後見面的機會就更少啦。