四十自詠

宋代 • 魏野

閒心雖不動，記性覺潛衰。
棋退難饒客，琴生卻問兒。
手慵農器信，身散道裝知。
筆硯將何用，除因改舊詩。

譯文：

我雖然內心依舊閒適淡然，沒什麼波瀾，可記憶力卻在不知不覺中衰退了。

下棋的時候技藝大不如前，很難再像以前那樣從容地讓着客人；琴藝也生疏了，碰到不太熟悉的指法還得向兒子請教。

我的雙手變得慵懶，很少勞作，農具也被我隨意地擱置在一旁；我平日裏閒散自在，這身道裝就足以體現我的狀態。

我不禁自問，筆和硯臺還有什麼用呢？大概也就是在修改以前寫的舊詩時，纔會偶爾用到它們吧。