題崇勝院河亭

宋代 • 魏野

陝郡衙中寺，亭臨翠靄閒。
數聲離岸艫，幾點別州山。
野客猶思住，江鷗亦忘還。
隔牆歌舞地，喧靜不相關。

譯文：

陝郡的官衙裏有一座寺廟，寺廟中的亭子靜靜地面對着那一片翠色雲霧繚繞的寧靜之景。

河岸邊傳來幾聲船隻離岸時船槳划動的聲響，遠遠望去，能看到幾座來自別的州郡的山巒。

我這個山野之人，此刻還想着要在這裏長久住下，就連江上的鷗鳥似乎也沉醉在這美景中忘了歸巢。

而就在這亭子的隔牆之外，是熱鬧的歌舞之地，但這邊的寧靜與那邊的喧鬧卻互不相干。