苔錢八韻

宋代 • 魏野

物外幽奇物，吟看復嘆籲。
豪家如可用，窮巷卻應無。
閒共僧贏得，卑嫌俗競呼。
山疑和雨買，地似帶煙租。
密鎖憐庭竹，深藏恨砌蕪。
貪多寧損志，嫌少不爲愚。
良冶何由鑄，常流豈易圖。
野人唯自愛，難把悅妻孥。

譯文：

這世間超脫外物的奇妙之物啊，我一邊吟詩看着它，一邊不住地嘆息感慨。

要是富貴人家能用得上這苔錢的話，那貧窮的小巷裏應該就不會有它了。

它常常被僧人悠閒地賞玩而擁有，它身份低微，嫌棄那些世俗之人爭着呼喚它。

山巒彷彿是用帶着雨意的苔錢買來的，大地好似是用含着煙霧的苔錢租下的。

它密密麻麻地鎖住庭院中的竹子，讓人憐惜；又深深地藏在臺階旁的雜草中，讓人遺憾。

若是貪求太多苔錢，難道不會損害自己的志向嗎？嫌棄它少，也算不上愚蠢。

它又不是高明的工匠能鑄造出來的，普通的人也難以將它描繪出來。

我這個山野之人唯獨喜愛它，卻難以用它來取悅妻子和兒女。