第六十四臨濟吹毛頌

宋代 • 釋義青

劍藏匣冷逼人寒，擬問棲遲過嶺南。
更欲進前求退後，悲風千古遶溪潭。

譯文：

這雖然是一首頌，但也可以進行大致的文意解讀。

寶劍藏在劍匣之中，散發着寒冷的氣息，那股寒意彷彿能逼人退後。有人打算去詢問隱居之人的蹤跡，一路過了嶺南去探尋。

若是想要再進一步向前探尋，卻會發現其實應該往後退一步來領悟其中真諦。那悲涼的風，千百年來一直在溪邊水潭邊縈繞不絕。

這裏需要說明的是，“臨濟吹毛”這類禪宗相關的內容，具有很強的宗教哲學意味，它的內涵往往比較隱晦、超脫日常理解，所以以上翻譯只是儘量將詩句的字面意思轉化爲現代文表述，可能難以完全精準傳達其中深刻的禪理。