第六十三九峯龜毛頌

宋代 • 釋義青

等閒不語未逢人，語便傷直似太親。
不顧火中鸞鳳息，驚他石虎暗生嗔。

譯文：

這首詩的大概現代漢語翻譯如下：

平日裏不輕易說話，是因爲還沒有遇到合適的人。一旦開口說話，言辭太過直接，就好像跟人關係過於親近隨意了。

說話做事全然不顧及如同處於烈火中的鸞鳳會因此遭遇危險、停歇下來，還驚擾得像石虎一樣的人暗自惱怒生氣。

需要說明的是，這是一首充滿禪意的頌偈詩，“第六十三九峯龜毛頌”這種命名可能與禪宗內部的某種分類或編號體系有關，其中的意象如“鸞鳳”“石虎”等可能都有其特定的禪學寓意，翻譯只能儘量傳達字面和大致的意思，要深入理解還需結合相關的禪宗思想和文化背景。