第四十九投子凡聖頌

宋代 • 釋義青

水出崑崙浪接天，天高地下秀林巒。
禪牀略下雲山斷，凡聖無蹤海嶽寒。

譯文：

這雖然不是嚴格意義上我們常見的古詩詞，但也可以嘗試翻譯。

水從那巍峨的崑崙山脈發源，滾滾波濤翻湧，彷彿與天際相連。天空高遠，大地廣袤，在這天地之間，秀麗的山林和峯巒連綿起伏。
當禪師在禪牀之上略作停歇、有所體悟之時，那原本連綿的雲山似乎就此中斷，塵世中的凡夫與超脫的聖人都沒了蹤跡，整個大海和山嶽都彷彿被一種清冷孤寂的氛圍所籠罩。

需要說明的是，這是一首禪頌，帶有濃厚的禪學意味，翻譯只能儘量傳達大概意思，其中蘊含的禪機深意難以完全用現代漢語精準表述。