第三十八風穴黃龍頌

宋代 • 釋義青

無價明珠暗處懸，夜深將把木人穿。
誰知卻被泥牛見，吞入紅霞碧浪淵。

譯文：

這首詩充滿了禪意，下面是大致的現代漢語翻譯：

有一顆價值無法估量的明珠，在黑暗的地方懸掛着。到了夜深人靜的時候，有人想要把這顆明珠用線穿過，就好像要去讓木頭人來穿這顆珠子一樣（這裏“木人”象徵着沒有情感、沒有意識，難以實現穿珠之事，暗示着一種難以把握的抽象事物）。

誰能料到，這顆明珠卻被泥牛看見了。泥牛本身是土做的，本不會有這樣的行爲，但它卻將明珠吞進了那如紅霞般絢爛、碧浪般深邃的淵藪之中（“紅霞碧浪淵”象徵着一種神祕、深邃且變幻莫測的境界）。

整體來說，這首詩通過一系列奇特的意象，表達了某種禪機，往往需要從禪宗的思維角度去理解其中深意。