第九洞山祖意頌

宋代 • 釋義青

古源無水月何生，滿岸西流一派分。
蔥嶺罷詢熊耳夢，雪庭休話少林春。

譯文：

這首詩是禪意頗深的頌詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

那古老的源頭倘若沒有水，月亮的倒影又從何而生呢？那河水滿溢着向西流淌，分成了一道道支流。
不必再去蔥嶺問詢佛法（相傳達摩從蔥嶺東來），也無需再提起熊耳山的夢境（相傳達摩死後葬於熊耳山）；雪庭（指禪宗道場）也不要再講述少林往昔的春色（象徵着禪宗的興盛與傳承）。

需要說明的是，這類禪詩往往蘊含着深邃的佛教哲理和禪機，其語言表意具有多義性和模糊性，很難做到精準全面的翻譯，上述翻譯只是一種較爲淺近的解讀嘗試。