題步君敘園亭

宋代 • 王令

我愛練湖春柳好，四十里圍青玉城。
平流中澄綠鏡匣，遠山旁臥翠虎橫。
黃林主人樂此地，瞰壓湖面開以亭。
常將醉目望野色，數曲老畫誰家屏。
山禽水鳥盡相識，飛入欄壁馴不驚。
有時落照到波上，一眼萬疊金鱗明。
伊餘與世既齟齪，奈此有地來歸耕。
回頭把眼看市道，愁向塵埃著腳行。

譯文：

我十分喜愛練湖春天的柳樹，那四十里長的柳帶，彷彿是用青玉打造的城牆環繞着練湖。
練湖的水面平靜無波，就像一方澄澈的綠色鏡匣；遠處的山巒好似一頭頭翠綠的猛虎，橫臥在湖的周邊。
有一位姓步的主人，他非常喜歡這個地方，便在能俯瞰湖面的地方建了一座亭子。
他常常帶着醉意憑欄眺望野外的景色，那連綿的山水就如同幾幅古老的畫卷，不知是誰家屏風上的絕美畫作。
山裏的飛鳥和湖裏的水禽都和他相熟了，它們會飛到亭子的欄杆和牆壁上，溫順而不驚慌。
有時候夕陽的餘暉灑落在湖面上，一眼望去，層層疊疊的波光就像無數金色的魚鱗，閃耀奪目。
我和這世俗的世界格格不入，無奈啊，真希望能有這樣一塊地方來歸隱耕種。
回頭看看那熙熙攘攘的市井道路，滿心都是憂愁，實在不想在這塵世的塵埃中奔走前行。