別表弟司秀才

宋代 • 王令

吾學老無長，吾日亦自愛。
念當相捨去，反覆互嗟慨。
謀道苟能同，千里如坐會。
又何重子行，吾意自有在。

譯文：

我一直努力學習，可到了年紀大了也沒有太多長進，但我每天都很珍惜自己的時光，用心於學業。
想到你我即將分別，心裏就忍不住反覆地嘆息感慨。
如果我們在追求真理和學問的道路上志同道合，那麼即便相隔千里，也好像能面對面坐在一起交流探討。
所以我又何必太過看重你這一次的遠行呢，我的心意其實另有深意。也就是說，真正的情誼和共同的追求不會因距離而改變，我看重的是我們在學問和道義上的共鳴。