酒船

宋代 • 王令

刳木以爲舟，蓋取諸渙象。
有能爲其模，黃金役良匠。
虛中無檣楫，所載惟佳釀。
繡段圍華堂，妖姬發清唱。
坐乘歡來時，落日翻紅浪。
試問醉鄉遊，何如江海上。

譯文：

把樹木挖空做成船，這大概是從《渙》卦的卦象中得到的啓示。
有人能夠按照這個樣子製作酒船，不惜花費黃金僱來技藝高超的工匠打造。
這酒船中間是空的，沒有桅杆和船槳，它裝載的只有美酒佳釀。
華麗的綢緞環繞着奢華的廳堂，美麗的歌姬唱起清亮的歌聲。
人們坐在船上，趁着歡快的情緒湧起，此時落日映照在江面上，泛起紅色的波浪。
我想問一問，在這醉鄉中遨遊，和在江海之上漂泊相比，究竟哪一種更有滋味呢？