登城

宋代 • 王令

病來萬事懶自宜，髙城有樓閒登躋。
來期清風脫日熱，坐厭遠日看天低。
閒郊草樹漫矇昧，落日燕雀爭依棲。
臨風一嘆人不會，直氣飛去添虹霓。

譯文：

自從生病之後，我對萬事都提不起興趣，這也是自然而然的事情。城牆上有座樓閣，我閒來無事便登了上去。

原本我想着登上高樓能迎來清涼的風，擺脫這白日的酷熱。可真的坐下來，卻又厭煩那遙遠的落日，看着彷彿低垂的天空，心裏滿是壓抑。

城外的郊野一片寂靜，花草樹木都在昏暗中顯得迷迷濛濛。夕陽西下，燕子和麻雀都急切地爭搶着棲息的地方。

我迎着風長嘆一聲，可身邊卻沒有人能理解我的心境。我那正直的意氣彷彿要脫離身體，飛到空中，融入那絢麗的彩虹之中。