答劉仲美

宋代 • 王令

莽莽晴川水，寥寥病客舟。
來隨風浩蕩，去逐雨淹留。
生計梁邊燕，歸心海上鷗。
多慚故人句，欹臥一長謳。

譯文：

在那一片蒼茫開闊的晴日江面上，江水浩浩蕩蕩地流淌着。而我這孤獨又病弱的人正坐在小舟之上，四周顯得格外寂靜冷清。

我這一路前來，就如同是被浩蕩的大風裹挾着前行；離去的時候，又好似被連綿的雨水耽擱停留。

我的生活就像那樑上築巢的燕子一樣，居無定所，四處漂泊，只爲了一點微薄的生計而奔忙。而我心中一直都盼望着能像那海上的鷗鳥一樣，自由自在地歸向遠方。

真的很慚愧啊，老友你給我寫下了如此深情的詩句。我只能斜躺着，高聲吟唱，來回應你的情誼。