日益無聊賴偶成呈子長

宋代 • 王令

一夕西風葉下柯，覊人憔悴發沉痾。
窮來無子知難得，命薄於人可奈何。
困臥牛衣空有淚，劇彈鐡劍不成歌。
陶家壁冷塵埃滿，何日雲雷起鐡梭。

譯文：

一夜之間，西風颯颯，樹葉紛紛從樹枝上飄落。我這羈旅漂泊之人容顏憔悴，還染上了重病。

窮困潦倒的時候，才知道沒有知己是多麼難受的事。命運對我如此刻薄，我又能有什麼辦法呢？

我像漢代的王章一樣困臥在牛衣中，空自流淚；又似馮諼那般彈着鐵劍，卻怎麼也唱不出豪邁的歌。

我這住所就像陶淵明家一樣，四壁冰冷，滿是塵埃。不知道什麼時候纔能有一場如驚雷般的機遇，讓我這如鐵梭般的人能有所作爲。