日益无聊赖偶成呈子长
一夕西风叶下柯，覊人憔悴发沉疴。
穷来无子知难得，命薄于人可奈何。
困卧牛衣空有泪，剧弹鐡剑不成歌。
陶家壁冷尘埃满，何日云雷起鐡梭。
译文：
一夜之间，西风飒飒，树叶纷纷从树枝上飘落。我这羁旅漂泊之人容颜憔悴，还染上了重病。
穷困潦倒的时候，才知道没有知己是多么难受的事。命运对我如此刻薄，我又能有什么办法呢？
我像汉代的王章一样困卧在牛衣中，空自流泪；又似冯谖那般弹着铁剑，却怎么也唱不出豪迈的歌。
我这住所就像陶渊明家一样，四壁冰冷，满是尘埃。不知道什么时候才能有一场如惊雷般的机遇，让我这如铁梭般的人能有所作为。