洗竹

宋代 • 王令

去年春筍密相扶，洗去心圖翠色疏。
髙節慾令人盡見，枉枝何惜手親除。
臨川常可持爲釣，待鳳猶能飽有餘。
須看月明風勁夜，寒聲薄影滿茅居。

譯文：

去年春天，春筍密密麻麻地相互扶持着生長起來。我清洗竹子，去掉了那些雜亂的枝椏，竹子原本繁茂的翠色也變得稀疏了一些。

我希望竹子那高潔的氣節能夠完全展現出來，所以毫不憐惜地親手除掉那些彎曲無用的枝條。

這竹子如果長在臨川邊上，還可以拿來當作釣魚竿；它像傳說中鳳凰棲息的竹子一樣，能讓鳳凰飽腹還有剩餘，寓意着它品質優良。

一定要看看那明月高懸、勁風呼嘯的夜晚，竹子發出清冷的聲響，它稀疏的影子佈滿了我的茅屋。