謝張和仲惠寶雲茶

宋代 • 王令

故人有意真憐我，靈荈封題寄蓽門。
與療文園消渇病，還招楚客獨醒魂。
烹來似帶吳雲腳，摘處應無糓雨痕。
果肯同嘗竹林下，寒泉應有惠山存。

譯文：

老朋友真心實意地關懷我，把名貴的茶葉精心封裝好寄到我這簡陋的家門。

這茶能醫治像司馬相如那樣的消渴病，還能喚起像屈原一般獨醒的靈魂。

煮泡這茶時，茶水好像帶着吳地天空飄動的雲朵，而採摘它的時候應該還沒到穀雨時節。

如果你真願意和我在竹林下一同品嚐這茶，那寒冽的泉水或許會如同惠山泉水那般甘美。