金山寺

宋代 • 王令

萬頃清江浸碧山，乾坤都向此中寛。
樓臺影落魚龍駭，鐘磬聲來水石寒。
日暮海門飛白鳥，潮回瓜步見黃灘。
當時戶外風波惡，祗得髙僧靜處看。

譯文：

廣闊無垠的清澈江水環繞着碧綠的山巒，整個天地彷彿都在這山水之間變得開闊起來。

金山寺的樓臺倒影在江水中，搖曳不定，這奇異的景象讓水中的魚龍都感到驚駭；寺廟裏傳來的鐘磬聲悠悠揚揚，連帶着江水和石頭都彷彿透出陣陣寒意。

黃昏時分，在海門的方向，潔白的鳥兒在空中飛翔；潮水退去之後，瓜步那邊露出了黃色的沙灘。

當年寺外的江面上風波險惡，只有寺中的高僧能夠在這安靜的地方冷眼旁觀。