上邵寶文

宋代 • 王令

出處身之道，窮通命所關。
孔猶聞宋逐，軻亦退梁還。
茲道方中否，流風有後艱。
客來方病憲，人戚不堪顏。
士有髙山仰，身嘗逸駕攀。
徑心思古到，獨手欲今扳。
憔悴窮年學，乖疏五兩綸。
魚鹽聞古隱，畎畝識今閒。
蹈海時何謂，無田力亦孱。
清醒甘澤畔，富貴奈墦間。
進壯羝羊觸，行屯乘馬班。
食貧欣道在，慍見笑兒頑。
時已輸雌雉，心猶恥瘠環。
偶逢邦有道，喜睠涕無潸。
觀水求窺海，知天願適山。
雖歸滕國聖，尚賤許行蠻。
進効無橫草，希仁等棄官。
聖門猶進惑，惠政況先鰥。
自道非能賦，幾希不敢刪。
誤知何以報，忠信赤心殷。

譯文：

這首詩是王令寫給邵寶文的，表達了自己對人生境遇、道的追求等多方面的思考，以下是它的現代漢語翻譯：

出處行藏，是一個人立身處世的道理；困厄與顯達，都由命運來決定。
就連孔子也曾在宋國遭到驅逐，孟子也從梁國黯然返回。
如今正道正處於困頓之中，世風日下，後來人想要繼承和發揚更是艱難。
有客人來訪時我正像病中的季憲一樣困頓，人們憂愁滿面，不忍直視這慘淡的景象。
我對有高尚品德的人懷有高山仰止般的崇敬，也曾經努力去追趕他們的步伐。
我一心向往古人的境界，獨自想要扭轉當下的風氣。
我整年刻苦求學，卻依舊窮困潦倒，與仕途也十分疏遠。
聽說古代有賢士隱匿於魚鹽之間，也知道如今有人在田間過着閒適的生活。
想要像魯仲連那樣蹈海而終又能怎樣呢，我沒有田地，力氣也孱弱。
我甘願像屈原一樣在澤畔保持清醒，而以像那些在墳間求富貴的人爲恥。
進取時就像公羊牴觸藩籬一樣艱難，前行時又像乘馬盤旋不前一樣困頓。
雖然生活貧困，但我欣慰于堅守正道，嘲笑那些因困頓而惱怒的人幼稚。
時機上我已不如那適時進退的雌雉，但心中仍以像孔子那樣受困爲恥。
偶然遇到國家政治清明，我滿懷欣喜，感動得淚水忍不住流淌。
我希望像觀看水流一樣去探尋大海的奧祕，像瞭解天一樣去接近高山的雄偉。
即便像滕文公那樣有聖人之德，尚且輕視許行那樣的蠻夷之學。
我想要進獻的功勞連一根草都不如，嚮往仁義卻只能像棄官之人一樣。
在聖人的門下還存在着許多疑惑，更何況去實施惠及百姓的政策來照顧鰥寡之人呢。
我自知自己不善賦詩，但心中那一點點感慨也不敢刪去。
您錯愛賞識我，我該如何報答呢？唯有以赤誠的忠信之心來回應您。