和束熙之論舊

宋代 • 王令

當年齠齔偶同門，餬口重來已十春。
仰嘆早成渾屬子，始知老拙盡輸人。
火煙論友勞薫灼，桂蘗爲生合苦辛。
待看聖賢堂奧去，願持箕帚掃遺塵。

譯文：

當年我們還都是小孩子的時候，偶然間一同在一個師門學習。爲了生計四處奔波，再次相見已經過去了十個春秋。

我仰望着你，感嘆你年少有成，這一切全都屬於你啊。到如今我才明白，自己又老又笨，各方面都比不上別人。

在世間的紛紛擾擾中談論友情，就如同置身於煙火之中，彼此都飽受燻烤之苦。我的生活就像以桂和蘗爲食一樣，本就該充滿苦澀艱辛。

我期待着能一同去探尋聖賢學問的高深精妙之處，我甘願拿着掃帚，爲你清掃那聖賢殿堂裏的些許遺塵。