寄李君厚

宋代 • 王令

一笑東風去十年，重來稚子已差肩。
脫衣呼客家聲舊，把酒論心士氣全。
病驥遠思牽直道，老鷹秋夢入青天。
自言出處身無累，一把窮通寄自然。

譯文：

和你在春風中歡快一笑分別，轉眼間已經過去十年啦。如今我再次回來，當年的小孩子都已經長到和肩膀差不多高了。

我脫下衣裳招呼着客人，那熟悉的家鄉口音一點兒沒變。我們端着酒杯，真誠地交流內心想法，你渾身都透着讀書人的正氣。

你就像那生病的駿馬，心裏一直想着能在筆直的大道上奔跑；又似那老鷹，即便到了秋天，夢裏也想着衝入青天翱翔。

你說自己無論出仕還是隱居，都不會讓自己有太多的牽累，把個人的窮困與顯達都交給自然去安排。