到潤望竹林寺憶朱昌叔

宋代 • 王令

常與幽人過竹林，重來無地豁煩襟。
青山欲去誰堪語，薄俗相期不到心。
何計江湖終隱釣，去隨魚鳥共飛沉。
塵埃聞說難爲客，早晚歸來憶舊吟。

譯文：

我過去常常和那高雅閒適的友人一同前往竹林寺遊玩，可如今再次來到這裏，卻找不到能讓我敞開心懷、排解煩悶的地方。

那連綿的青山似乎也要離我而去，可這其中的感慨又能和誰去訴說呢？這淺薄的世俗之人，他們的期望和我內心所想相差甚遠，根本無法契合。

我該用什麼辦法才能在江湖間一直隱居，像漁人一樣悠然垂釣呢？我想就此追隨那魚兒和鳥兒，一同在水中游弋、在空中飛翔，遠離這塵世的紛擾。

聽說在這塵世的紛紛擾擾中很難做一個自在的旅人，我真盼着能早早歸來，重溫往日在這裏吟詩的愜意時光。