到润望竹林寺忆朱昌叔

宋代 • 王令

常与幽人过竹林，重来无地豁烦襟。
青山欲去谁堪语，薄俗相期不到心。
何计江湖终隐钓，去随鱼鸟共飞沉。
尘埃闻说难为客，早晚归来忆旧吟。

译文：

我过去常常和那高雅闲适的友人一同前往竹林寺游玩，可如今再次来到这里，却找不到能让我敞开心怀、排解烦闷的地方。

那连绵的青山似乎也要离我而去，可这其中的感慨又能和谁去诉说呢？这浅薄的世俗之人，他们的期望和我内心所想相差甚远，根本无法契合。

我该用什么办法才能在江湖间一直隐居，像渔人一样悠然垂钓呢？我想就此追随那鱼儿和鸟儿，一同在水中游弋、在空中飞翔，远离这尘世的纷扰。

听说在这尘世的纷纷扰扰中很难做一个自在的旅人，我真盼着能早早归来，重温往日在这里吟诗的惬意时光。