餘杭倦遊

宋代 • 王令

醉倚秋風笑自攻，偶來還去竟何蹤。
已夫鳯鳥今不至，行矣鱣鯨非所容。
且把心胸同伏虎，誰知頭角是真龍。
歸乎伊畝殊難得，死爾西山尚有從。

譯文：

我帶着幾分醉意，倚靠在秋風中，暗自嘲笑自己徒勞無功。我偶然來到這餘杭，如今又要離去，行蹤飄忽，就像沒有留下任何痕跡一樣。

唉，像鳳凰那樣的祥瑞之鳥如今不再降臨，這世間已沒有賢明的君主來引領正道。我就如同那巨大的鱣鯨，這小小的水域根本容不下我施展抱負。

我姑且收起自己的雄心壯志，把心胸放得像伏虎一樣溫順，可又有誰能知道，我這看似平凡的外表下，其實有着真龍一般的非凡才能和遠大志向呢？

想要歸隱田園，回到那耕種的土地上，可這談何容易啊。但如果實在沒有出路，那我寧願像伯夷、叔齊那樣，堅守自己的氣節，死在西山，也不會違背自己的本心。