余杭倦游

宋代 • 王令

醉倚秋风笑自攻，偶来还去竟何踪。
已夫鳯鸟今不至，行矣鳣鲸非所容。
且把心胸同伏虎，谁知头角是真龙。
归乎伊亩殊难得，死尔西山尚有从。

译文：

我带着几分醉意，倚靠在秋风中，暗自嘲笑自己徒劳无功。我偶然来到这余杭，如今又要离去，行踪飘忽，就像没有留下任何痕迹一样。

唉，像凤凰那样的祥瑞之鸟如今不再降临，这世间已没有贤明的君主来引领正道。我就如同那巨大的鳣鲸，这小小的水域根本容不下我施展抱负。

我姑且收起自己的雄心壮志，把心胸放得像伏虎一样温顺，可又有谁能知道，我这看似平凡的外表下，其实有着真龙一般的非凡才能和远大志向呢？

想要归隐田园，回到那耕种的土地上，可这谈何容易啊。但如果实在没有出路，那我宁愿像伯夷、叔齐那样，坚守自己的气节，死在西山，也不会违背自己的本心。