暮歸馬上口占

宋代 • 王令

林密村村暗，寒鴉處處啼。
水光連野白，雪意逐雲低。
風勁童呵指，泥深馬失蹄。
客心兼暮色，歸去兩悽悽。

譯文：

天色漸晚，我騎馬往回趕。只見樹林十分茂密，把一個個村莊都籠罩在昏暗之中，寒鴉在各處不斷地啼叫着。

那水面上的波光與原野連成一片，白茫茫的一片。天空中，陰雲低垂，好似帶着即將下雪的寒意。

風颳得很猛烈，連跟着我的小童都忍不住呵着手指來取暖。道路上的泥很深，連馬都不小心失了蹄。

我這遊子的心境，再加上這傍晚的暮色，我一路歸去，心裏和這周遭的氛圍一樣，滿是淒涼。