次韻介父冬日

宋代 • 王令

客夢愁生枕，雞號喜向晨。
朔風能動地，短日更隨人。
宮柳看埋凍，江梅想漏春。
淹留歸未得，塵土暗烏巾。

譯文：

夜晚客居他鄉，憂愁就像噩夢一樣在枕上滋生，讓人輾轉難眠；聽到雄雞報曉，心裏不禁歡喜，因爲新的一天又開始了。

凜冽的北風呼嘯着，彷彿能撼動大地；短暫的日光，似乎也總是跟着人，讓人感覺時光格外短暫。

宮苑裏的柳樹，如今都被嚴寒所籠罩，像是被冰雪掩埋；而江岸邊的梅花，想來已經悄悄透露出春天的氣息了。

我長久地滯留在此處，一直沒能回到家鄉，頭上的烏巾都被塵世的塵土染得灰暗了。