秋日寄滿子權

宋代 • 王令

樓前暮靄暗平林，樓上人愁意思深。
未必薄雲能作雨，從來秋日自多陰。
三年客夢迷歸路，一夜西風老壯心。
欲作新聲寄遺恨，直弦先斷淚盈琴。

譯文：

樓前傍晚時分的雲霧漸漸濃厚，把平坦的樹林都籠罩得昏暗一片。我獨自在樓上，心中的憂愁如深潭之水，深沉而難以言說。

不一定那薄薄的雲朵就能化作甘霖，自古以來，秋天的日子總是多陰沉天氣。

這三年來，我客居他鄉，思鄉的夢境都迷失了回家的道路。一夜之間，西風呼嘯而過，彷彿把我壯志滿懷的一顆心都吹得衰老了。

我想要創作一首新的曲子來寄託心中的遺憾，可還沒等彈奏，那琴絃就先斷了，淚水也落滿了琴身。